Bersaglio acquisito. Aggancio.
Fuoco.
È un Fox 1, Centrale Controllo.
Confermato, Delta 7.
- Sei morto, Leader Zeta. - Maledizione!
Bel colpo, Delta 7.
Tutto bene?
Ho rischiato di svenire per qualche secondo, ma poi è passato.
Bene, fate attenzione tutti e imparate dagli errori del Leader Zeta.
Ora, se il nemico fa qualcosa di inaspettato...
...non tentate di mantenere l'aggancio.
Uscite dalla linea di fuoco prima di riprovare ad acquisire il bersaglio.
e ricordate questo:
alcuni alieni maneggiano la forza di gravità meglio di noi.
E i Centauri sono disposti a mettere i loro caccia sul pilota automatico...
...e a rischiare lo svenimento...
...se ciò garantisce loro una posizione di fuoco ottimale quando escono allo scoperto.
Capitano, qui Centrale Controllo. Abbiamo un'emergenza.
La invito a tornare all'ovile.
Va bene. Arrivo.
Leader Zeta, lei e il resto della Squadriglia Zeta continuate a far pratica...
...su questa manovra finché non l'avrete affinata. - Sissignore.
A volte ci arrivo così vicino...
...eppure mi sembra sempre di essere tagliato fuori dalle cose importanti.
È un sentimento inutile.
L'ambasciatore sta decisamente attraversando un cambiamento. Ha perfino un aspetto diverso.
Indubbiamente. E con il tumulto militare che prende tutti e tutto...
Gente che va e viene e riunioni segrete.
Non sai mai di che si tratta, se non quando ormai è troppo tardi.
E non ci ascoltano mai.
Mi rende nervoso.
- Stessa ora domani? - Sicuro.
Capitano? Gli ambasciatori Drazi e Pak'Ma'Ra l'aspettano nel suo ufficio.
Dicono che è urgentissimo.
- Come va la squadriglia? - Bene, ma potrebbero far meglio.
Voglio che i nostri caccia facciano esercitazioni tre volte a settimana.
Con tutto quello che sta succedendo, dobbiamo averli al massimo della condizione.
Me ne occuperò personalmente.
E se non migliorano, comincerò a fargli usare munizioni vere.
Dovrebbe avere un effetto molto stimolante.
È sicuro di questo, ambasciatore?
Certo, assolutamente sicuro. Noi non facciamo errori.
I Centauri hanno invaso entrambi i nostri territori.
Hanno preso una delle nostre postazioni d'ascolto. Dicono che "l'hanno liberata".
Abbiamo sentito che si stanno preparando ad attaccare altre razze, altri mondi.
La guerra si sta diffondendo. Presto, forse attaccheranno anche voi.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, più grande speranza per la pace.
Un mondo autosufficiente, lungo cinque miglia, situato in territorio neutrale.
Un posto per il commercio e la diplomazia...
...per 250.000 tra umani e alieni.
Un faro splendente nello spazio, solitario nella notte.
Quella era l'alba della Terza Era per il genere umano.
L'anno in cui la Grande Guerra si abbatté su tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
Siamo nell'anno 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
- L'ambasciatore Mollari, come ha rischiesto. - Capitano, ero nel bel mezzo di...
- Che cosa diavolo pensa di fare? - Non si rivolga a me in quel tono.
Sono venuto qui con tutte le buone intenzioni. Mi hanno detto...
Le vostre forze si stanno muovendo contro i Drazi e i Pak'Ma'Ra.
State destabilizzando l'intera area.
Cosa c'è che non va?
Bombardare i Narn indietro all'Età della Pietra non vi è bastato?
Noi stiamo cercando di stabilizzare quella regione, capitano.
Creare una zona cuscinetto intorno alla Repubblica Centauri allenterà le tensioni...
...e diminuirà il rischio di conflitti.
Lei la chiama zona cuscinetto. I Drazi la chiamano invasione.
Esagerano. Stiamo solo stabilendo una presenza.
Bene, e dove finirà questa presenza? Me lo dica, ambasciatore.
Mi faccia vedere sulla mappa dove ha previsto che finisca.
Londo.
Tutto sta cadendo a pezzi, e i Centauri sono al centro dell'intera situazione.
Il suo popolo non riesce a rendersene conto?
Lei non non riesce a rendersene conto?
Non sono tenuto ad ascoltarla.
La sua autorità finisce su Babylon 5, capitano.
Non cominci con le manie di grandezza.
Non sopravviverebbe ad esse.
Non è più il Londo che conoscevo.
Una volta ci si poteva parlare. Ci si poteva ragionare.
Okay, era una spina nel culo, ma era la nostra spina nel culo. Ma ora...
Tu sei la cosa più vicina a un amico che lui abbia, qui.
- C'è un modo per arrivare a lui? - Non finché ha paura.
Finché lui ha paura?
Lo guardo negli occhi, ogni tanto. Lui si rende conto di quanto le cose si stiano muovendo velocemente.
Per Londo, è come essere incollato in groppa a un cavallo selvaggio.
Non vuoi essere disarcionato, così ti aggrappi ancora più forte.
È intrappolato.
Per metà del tempo, sono talmente furioso con lui che gli spezzerei il collo.
Per l'altra metà, mi dispiace per lui.
Allora, cosa pensi di fare?
Ho inviato un rapporto completo alla Cupola dell'Alleanza.
Potevano ignorare il problema finché erano solo Narn e Centauri a combattere.
Ma con il coinvolgimento di altre razze...
Sheridan.
È appena arrivata una nave della Forza Terrestre con un VIP a bordo.
È Frederick Lantz, del Ministero della Pace.
Arrivo.
Bene, chi lo sa.
Forse qualcuno ha effettivamente letto il mio rapporto, tanto per cambiare.
Non trattenere il respiro.
Potrei dormire per una settimana.
Tutte le volte che chiudo gli occhi, vedo solo monitor TAC e soluzioni di fuoco.
Vorrei solo sapere che cosa ha scosso il capitano in questo modo.
- Forse è il fantasma. - Quale fantasma?
Un paio di tizi dicono che hanno visto qualcosa nell'iperspazio...
...mentre tornavano da una missione nel Settore 14.
Sembrava che avessero sniffato il fumo dei propulsori.
- L'ha visto qualcun altro? - No, solo loro.
Hanno detto che sembrava un incrocio tra un ragno e il tuo incubo peggiore.
Tieni giù le mani. Non mi toccare!
Sig. Lantz, bene arrivato. È un piacere vederla.
La ringrazio, capitano.
Questo è il sig. Welles, mio condirettore. È a capo del programma Night Watch.
- Piacere, capitano. - Il comandante Ivanova.
- Incantato. - Come va?
Vorrei che mi riservasse un ufficio per intervistare l'ambasciatore Centauri...
...e quelli della Lega dei Mondi Non-Allineati...
...i cui territori sono stati violati.
- Già predisposto. - Ottimo.
Mentre sono qui, vorrei aggiornarmi con i membri locali dei Night Watch, se per voi va bene.
Nessun problema. Ho assegnato il comandante Ivanova come vostro ufficiale di collegamento.
- Se vi serve qualcosa, chiedete pure. - Eccellente. Grazie.
Devo dirlo, vedervi mi risolleva.
Temevo che la Terra non volesse essere coinvolta nel problema Centauri.
Non possiamo restare in sospeso per sempre. Dobbiamo far sentire la nostra voce.
E non fa male dare un'occhiata da vicino a quello che realmente sta succedendo qui.
Giusto per essere sicuri che stiamo agendo per il meglio.
Ehi, Mitch.
Come va?
Pensavo che voi gente della Squadriglia Zeta foste troppo in gamba per frequentare noi altri.
E via. Chi te l'ha detto?
Uno della tua squadra ha chiamato i nostri caccia "bidoni della spazzatura".
Così a noi i nostri caccia non sono stati consegnati dal presidente in persona.
Ehi, ehi, lasciami fuori da questa storia.
Io non ho problemi con nessuno che balzi su uno starfury e cavalchi il fuoco.
Vi brucia il culo perché a noi danno i nuovi caccia l'anno prossimo e voi venite dopo.
- E dai, voglio solo parlare. - Di cosa?
- Del fantasma. - Non voglio star...
Era nero come l'ebano.
Una tonalità di nero così profondo che con gli occhi riesci a coglierne solo delle strisce.
E luccica, quando lo guardi.
Un ragno, grosso come la morte e due volte più orrendo.
Quando ti vola sopra, è come se sentissi un urlo nella tua mente.
Anch'io l'ho visto.
Va' avanti.
Ha ucciso il comandante Galus.
- Ho sentito di Galus. Ma non di questo. - Avevo fatto rapporto.
Ma quando è successo, i miei sistemi erano fuori uso, così non ho potuto registrare niente.
E non c'era nessuno là fuori che mi appoggiasse, nessuna prova.
Hanno immaginato che fosse stato colpito da un'onda d'urto iperspaziale.
Ho giurato che dimostrerò che là fuori c'è qualcosa che nessuno di noi ha visto prima.
Ho provato a cercarlo per conto mio, ma il capitano mi ha ordinato di lasciar perdere.
Devo trovarlo, devo provare quello che è successo.
Ascolta, amico, se verammente hai visto quella cosa...
...devi essere fuori di testa per voler andare a cercarla.
Può darsi.
Ho predisposto la Camera di Consiglio per le interviste...
...con gli ambasciatori Drazi e Pak'Ma'Ra.
- Avrete completa privacy. - Ottimo.
Penna. Penna.
Penna.
Grazie.
Sembra piuttosto antica.
Me l'ha regalata mia moglie lo scorso Natale.
Si rende conto che è quasi Natale, là a casa?
È facile dimenticarselo, quassù.
Non abbiamo stagioni su Babylon 5, ma l'avevo annotato.
È mai stata al festival del solstizio d'inverno a Ginevra?
È davvero meraviglioso.
Fuochi d'artificio, canzoni, costumi e cibo a perdita d'occhio.
E i bambini.
Quanti nipotini ha?
Si vede?
Sì, anche al buio.
Beh, è per questo che sono qui, sa.
Perché abbiano un'eredità dal loro vecchio.
Un mondo migliore.
E lei, bambini?
Però ha famiglia, vero?
No, non più.
- La guerra? - Tra le altre cose, sì.
Quindi lei comprende.
Sì, basta con la morte.
È ora di qualcosa di meglio.
Bene, dobbiamo affrettarci.
Non voglio far aspettare nessuno.
Capitano, rilevo un punto di balzo in formazione nel Settore 39.
È sull'altro lato del pianeta, dove nessuno a parte noi lo può vedere.
Sissignore.
- Chiunque sia, non vuole essere notato. - In apertura.
Rilevo un incrociatore pesante Narn. Ci sta chiamando.
Passatemelo.
Qui è il Maestro di Guerra Na'Kal dell'incrociatore stellare G'Tok.
Lei è il capitano Sheridan?
Sì. Mi perdoni se glielo dico, ma...
...non sapevo che incrociatori pesanti Narn fossero sopravvissuti alla guerra.
Pattugliavamo lo spazio profondo, valutando potenziali obiettivi...
...quando i Centauri hanno attaccato il nostro pianeta.
È da allora che combattiamo per le nostre vite.
Da soli, senza rinforzi, prima o poi saremo catturati e distrutti.
Ma con il supporto di altri, forse un giorno potremo aiutare a liberare il pianeta.
Per raggiungere questo scopo, dobbiamo restare liberi...
...e Babylon 5 è la nostra unica speranza.
Abbiamo dato fondo all'energia che ci restava, per arrivare qui.
Chiediamo asilo politico.
Comandante, spero di non disturbarla.
No. Che posso fare per lei?
Pensavo che avremmo potuto parlare un momento, in maniera informale.
Beh, più informale di così. La prego, si sieda.
- Vuole un po' di tè? - No, la ringrazio.
Mi dica, comandante, lei è felice qui?
Felice? Suppongo di sì. Siamo stati così occupati ultimamente, che non ci ho pensato molto.
Oh, vorrei che lo fosse. Sa, mi piace sapere tutto ciò che posso sulle persone con cui lavoro...
...e il suo curriculum è esemplare. Lei è risalita lungo le gerarchie...
...senza un protettore, senza appoggi, solo con il suo duro lavoro.
Ed ora è comandante su una base d'alto livello come questa.
- Dovrebbe esserne orgogliosa. - Beh, la ringrazio.
Mi chiedevo quale pensa possa essere il suo prossimo passo.
Beh, per il momento sto davvero bene qui.
Cinque anni di gavetta, non lo so.
Magari comandare Babylon 5, se il capitano decide di trasferirsi.
Per quanto, l'idea di comandare un'astronave abbia un certo fascino.
Perché?
I Night Watch stanno acquistando importanza, là a casa.
Abbiamo un supporto considerevole all'interno della Cupola dell'Alleanza.
Per come lei si sta muovendo, sono sicuro che avrà quell'astronave in cinque anni, o giù di lì.
Ma perché non tagliar via di netto un anno o due?
Potremmo farlo per lei.
- In cambio di? - Del suo supporto, del suo aiuto.
La sua posizione qui può essere di beneficio a noi quanto d'aiuto a lei.
Lei ha accesso a determinate informazioni.
Determinati rapporti sulle navi che vanno e vengono, sui passeggeri e sui carichi.
Attività che potrebbero danneggiarvi in quanto potenzialmente pericolose o volte al tradimento.
Lei potrebbe fornire un grosso servizio alla Terra.
Il Sig. Lantz è al corrente di questa conversazione?
No, no, no. I Night Watch sono una divisione separata del Ministero.
Ho pensato solo che avremmo dovuto essere discreti.
Naturalmente.
Sig. Welles...
Come lei dice, io ho accesso a una grande quantità di informazioni...
...quindi ho vagliato con estrema attenzione i Night Watch, per qualche tempo.
Ciò che ho visto mi ha preoccupato, e ora vedo che le mie preoccupazioni erano giustificate.
Comandante...
Sono arrivata dove sono grazie a un duro lavoro e alla lealtà.
Lealtà verso le persone con cui lavoro...
...lealtà verso la Terra e lealtà verso gli ideali dell'Alleanza.
Ciò che mi sta chiedendo viola tutte e tre.
Bene, mi ci vorrà qualche anno in più per ottenere la mia nave.
In un modo o nell'altro ci arriverò. E quando ci arriverò, l'avrò fatto onestamente.
Senza vendere un amico o tradire la fiducia.
Le mie mani sono pulite. Anche le sue?
Lei davvero non capisce, ma va bene così.
L'offerta resterà aperta a tempo illimitato.
Bene.
Aprire.
E nessun altro lo sa?
Non ancora. La nave è in attesa sull'altro lato di Epsilon 3...
...dove le navi in arrivo non possono vederla.
E poiché tutti i dati esterni passano di qui, nessuno la vedrà finché noi non vorremo.
Oh, grazie, capitano.
Questa è la prima buona notizia dall'inizio dell'occupazione.
- Gli concederà asilo politico? - Non vedo alcuna ragione per non farlo.
Gli stiamo fornendo le attrezzature per procedere alle riparazioni.
Quando avranno finito, notificherò formalmente la cosa al Sig. Lantz.
- Il Sig. Lantz? - È stato inviato dal Ministero della Pace.
- Sta analizzando il problema Centauri. - Quindi la Terra è pronta a schierarsi?
Di sicuro, lo spero.
- Pensa che potrei parlargli? - Non vedo perché no.
Sarà in Camera di Consiglio fino alle 07.00.
Grazie, capitano. Vado a prepararmi.
Dunque, questa è una riunione strettamente informale.
Sono felice di vedere che stiamo aggiungendo nuovi membri ai Night Watch...
...sebbene non ricordi di aver visto alcun rapporto recente da parte sua, Sig. Allan.
- Non c'era molto da riportare. - Che strano.
I suoi colleghi hanno riempito rapporti.
Uno di loro descrive atti di potenziale tradimento...
...da parte di un negoziante dello Zocalo, un certo Xavier Darabuto.
Ha detto che pensava che le nuove leggi sull'importazione siano un po' da fanatici, ma io non credo che...
La sedizione arriva in pacchi sia piccoli che grandi, Sig. Allan.
Ora, forse questo negoziante non è niente di più...
...che un cittadino vagamente insoddisfatto.
Ma come possiamo distinguere i veri agitatori dagli spettatori...
...senza mantenerci informati?
Pensavo potessimo esercitare la nostra facoltà di giudizio.
Certo che potete. Ma i Night Watch esistono per proteggere il notro popolo...
...dalle false notizie e dalle idee malsane.
Talvolta queste idee malsane possono essere assai subdole.
Voi potreste non riconoscerle, ma noi sì.
Lo so, ho solo...
Dagli altri ho ricevuto rapporti...
...su scaricatori che sono in costante ritardo sul lavoro, sabotando l'efficienza.
Parecchi dei vostri Senzatetto hanno parlato ai giornalisti...
...delle condizioni di povertà qui e a casa.
Altri due negozianti hanno apertamente criticato le decisioni presidenziali.
E lei non ha niente da riportare?
Beh, credo... credo di non aver ragionato in questi termini.
- Non sono sicuro di sentirmi a mio agio con questa faccenda. - Allora le facilitiamo le cose, d'accordo?
Può verificare il rapporto sul negoziante che ho menzionato?
Abbiamo già il nome.
Quindi non deve aggiungere niente di nuovo, solo confermare quello che già sappiamo.
Credo...
Insomma, sì. L'ho sentito parlare, ma giusto parlare.
Va bene così.
Ecco, ha visto? Non era così terribile.
Lei impara.
È malleabile.
Lei promette molto bene, Sig. Allan.
Molto bene davvero.
Te l'ho portato.
Non ho fatto in tempo ad attivare la mia telecamera per fare una foto...
...ma i sensori hanno rilevato un cambiamento nell'iperspazio locale, quando è passato.
Ha lasciato una traccia di emissioni neutriniche come non avevo mai visto prima.
È tutto qui. Configura i tuoi sensori perché cerchino traccia di quelle emissioni.
Se è là, prima o poi lo troverai.
- Grazie. - Non ringraziarmi.
Se vai in cerca di quella cosa, vai in cerca della morte.
Da questo momento, io mi chiamo fuori.
Bene, grazie ancora, ambasciatore. È stato di grande aiuto.
Questo esaurisce la Lega dei Mondi Non-Allineati.
Sì, ora penso di esser pronto a discutere con l'ambasciatore Mollari, se mi accompagna.
Comandante, la stavo cercando.
- Immagino questo sia il Sig. Lantz? - Sì. Che posso fare per lei?
Questo è G'Kar, già ambasciatore G'Kar, del Governo Narn.
So che lei è qui per fare indagini sulla situazione con i Centauri.
Beh, sì, entro certi limiti.
- Se potessimo parlare cinque minuti... - No, temo non sia possibile.
- Ma se solo lei... - No, mi dispiace. Più tardi, forse?
Comandante?
Le riparazioni procedono lentamente.
Con le riserve di energia a zero, i sistemi medici funzionano a stento.
Non riusciamo ad occuparci dei malati e dei feriti in modo adeguato.
E se disattivate i motori di balzo?
Se spegnamo i motori, poi ci vorrà un po' per riattivarli.
Saremmo allo scoperto e vulnerabili a un attacco.
Finché restate nello spazio di Babylon 5, siete sotto la nostra protezione. Ha la mia parola.
Si occupi della sua gente.
Stiamo disattivando i motori. Grazie, capitano.
Capitano Sheridan?
Sig. Lantz, che posso fare per lei?
Ho ricevuto alcuni rapporti spiacevoli e speravo lei potesse spiegarmi.
Ho inteso che avete condotto esercitazioni con i caccia per tutta la settimana.
È esatto. Dobbiamo mantenere le nostre squadriglie al massimo dell'efficienza.
E ho sentito dal Sig. Welles...
...che avete usato modelli da combattimento Centauri.
- Come ha scoperto...? - Questo non ha importanza. È la verità?
Ha insegnato alle nostre forze come combattere i Centauri?
Con quello che sta succedendo, mi è parsa cosa saggia.
No. Questo deve finire subito.
Mette a repentaglio tutto, la mia intera missione.
Non capisco. È venuto per indagare sui Centauri.
Beh, dovevo esaminare la situazione prima di poter procedere.
Comunque sono soddisfatto di ciò che ho visto.
Ho contattato la Cupola dell'Alleanza e mi hanno autorizzato a procedere.
Procedere con cosa?
Sono qui per firmare un patto di non-aggressione con i Centauri.
Prima che io riparta, sarà stipulata un'alleanza Terra-Centauri...
...che garantirà la pace per la Terra.
Alla fine, anche noi...
...conosceremo la pace nella nostra epoca.
Sig. Welles, mi spiace di aver perso la riunione...
...ma c'è una cosa che lei dovrebbe sapere.
Non ci posso credere.
Un patto di non-aggressione con i Centauri?
È come cercare di fare le coccole a un piranha.
Prima o poi si gira e ti morde.
Questo ci mette fuori causa, e così i Centauri possono conquistare altri mondi.
La Terra vuole la pace e sono disposti a sacrificare chiunque altro per ottenerla.
Lo sai? Ricordo la prima volta che indossai questa uniforme.
Mi sentivo alto tre metri.
Come se potessi sfidare l'intera galassia prima di colazione.
E ora la guardo. È semplice stoffa.
Non so più quale significato ha, che cosa vuol dire.
Tra poco più di una settimana sarà un nuovo anno.
Forse il 2260 è l'anno in cui ridefiniremo la cosa.
E le daremo di nuovo un senso.
Il che mi ricorda...
Buon Natale. Felice Hanukkah, quello che è.
- No, non posso. - Sì che puoi.
Grazie.
Davvero, io...
Davvero non avevo uno di questi.
- Che cos'è? - È una bomba, dalla Black Star.
Gli archivi della Forza Terrestre ne hanno alcuni frammenti in magazzino.
Mi ha dato un po' da fare, ma li ho convinti a darmene uno.
Perché?
Dicevano tutti che era impossibile abbattere un incrociatore da guerra Minbari.
Ma tu ce l'hai fatta. Con l'attuale stato di cose...
...ho pensato fosse carino avere un promemoria che l'impossibile è possibile.
Capitano Sheridan, esigo di parlare con lei immediatamente.
Che c'è adesso, ambasciatore?
Mi hanno appena informato che lei ha dato rifugio a un incrociatore pesante Narn.
Lo consegnerà a noi insieme al suo equipaggio, immediatamente.
Spiacente. Il suo segnale sta cadendo. La dovrò richiamare.
- Capitano... - Fine!
Iniziare diagnistico.
Come diavolo l'ha scoperto?
Dev'essere stato Welles. Ha uomini dappertutto.
Dannazione. Andiamo.
Londo non avrebbe parlato così apertamente se non avesse già avvertito il suo governo.
Compagnia in arrivo.
Aprire un canale con la nave Narn. Dobbiamo farli andar via in fretta.
Collegato.
Na'Kal, quanto ancora prima che i vostri motori di balzo siano riparati?
Ancora un po'. Perché?
I Centauri sanno che siete qui. Potete navigare?
- Sì, ma... - Punto di balzo in apertura.
L'incrociatore da guerra Centauri richiede che consegnamo loro la nave Narn.
Restare in attesa. Tenere aperto questo canale.
Stanno tra noi e la rampa di balzo, bloccano l'uscita.
- Ho l'ambasciatore Mollari in collegamento. - Prenda tempo.
Ho promesso che li avremmo protetti finché erano nella nostra giurisdizione.
Non tradirò quella promessa.
Lanci la Squadriglia Zeta. Gli dica di circondare la nave Narn.
Caccia allertati.
Capitano?
Capitano, cosa sta facendo? Ho appena sentito...
Il patto non è ancora stato formalizzato. Ho promesso loro asilo politico.
Lei sta ancora una volta mettendo a rischio tutto ciò per cui ho lavorato.
Sono spiacente. Qualcuno vuole per cortesia scortare il Sig. Lantz fuori dal ponte di comando?
- Squadriglia Zeta pronta per il lancio. - Lancio.
Passatemi l'ambasciatore Mollari.
- Capitano Sheridan! - La nave Narn è sotto la mia protezione.
Ho garantito loro il diritto di libero passaggio.
Appena i suoi motori saranno riparati, lascerà lo spazio di Babylon 5.
Poi non sarà più affar nostro.
Ho assegnato una squadriglia di caccia per scortare l'incrociatore fuori dallo spazio di Babylon 5.
Dica al vostro incrociatore di ritirarsi immediatamente.
Se aprono il fuoco su uno solo dei nostri caccia, risponderò con forze letali.
Fine.
Inviare una copia del messaggio all'incrociatore da guerra Centauri.
E attivare la griglia di difesa.
I caccia sono in posizione. Potete spostarvi verso la rampa?
- Sì, ma non molto velocemente. - Datemi il meglio che potete.
L'incrociatore da guerra Centauri sta cambiando posizione. In rotta di intercettazione.
Il loro sistema di armamento è attivato, le porte di fuoco sono aperte.
- Stanno mirando ai nostri caccia? - Stanno mirando al vascello Narn...
...alla Squadriglia Zeta e a noi.
- Gli renda il favore. Miri alla loro nave. - Sissignore.
Squadriglia Zeta, state pronti. Continuate a scortarla fuori.
Se aprono il fuoco su di voi, rispondete. Fuoco a volontà.
Confermato, Controllo Babylon. Arrostiamoli, gente.
Chiudere i portelli anti-esplosione.
Sistema di armamento Centauri in fase di aggancio.
Cercano di costringerci a fare la prima mossa.
Io non credo.
- Abbiamo un picco di energia! - Oh, diavolo.
Intercettori, fuoco!
Da Zeta 1 a Zeta 5, rompere schieramento e attaccare. Tutti gli altri con me!
Gli intercettori si stanno surriscaldando.
- Capacità al 90%, in calo. - Stanno passando.
Lanciare tutto quello che abbiamo! Muovetevi a colpire!
Sissignore! Tenetevi!
Danni ingenti al vascello Centauri.
Fuori tutte le navi ospedale. C'è ancora tempo.
È troppo tardi.
Oh, mio Dio.
I Centauri sono furiosi per questo incidente.
Cosa avrei dovuto fare? Aspettare e lasciare che riducessero questo posto in briciole?
- Lei ha distrutto una nave da guerra Centauri! - Ha maledettamente ragione!
Se non l'avessi fatto, non saremmo qui a discutere, adesso.
Hanno sparato per primi, Sig. Lantz. Io ho l'obbligo di proteggere questa stazione.
Lei non aveva nessun interesse nell'aiutare un incrociatore Narn.
- Quindi avrei dovuto disobbedire al regolamento? - Quale regolamento?
Ordine Generale 47. Il personale della Forza Terrestre ha l'obbligo di rispondere alle richieste di soccorso...
...e dare assistenza a qualsiasi vascello che non sia coinvolto in ostilità contro la Terra.
Ora, io posso anche aver agito in modo politcamente sconveniente...
...ma moralmente e legalmente è stata la decisione giusta.
Il governo Centauri la accusa di deviare Babylon 5...
...dalla neutralità a una posizione favorevole a Narn.
Se posso intervenire, il capitano Sheridan è corretto nelle sue valutazioni.
Ha agito in accordo al regolamento della Forza Terrestre.
Ho parlato con la giunta di comando, e appoggiano le sue azioni.
- La ringrazio. - In ogni caso...
...le decisioni che hanno portato a tali azioni sono una questione completamente diversa.
Se avessimo saputo dell'incrociatore Narn appena è comparso...
...ci sarebbe stato il tempo di informare i Centauri...
...i quali non avrebbero dovuto scoprirlo di seconda mano.
Nello spirito del nostro trattato...
...avremmo potuto consegnare la nave e permettere all'equipaggio di chiedere asilo.
Non avrebbero collaborato.
Non è la prima volta che fanno la stessa cosa. Non si ragiona con loro.
Ed è qui che si sbaglia.
Noi abbiamo ragionato con loro e hanno dimostrato una grande pazienza.
Ora, nonostante le perdite e dato il fatto che la loro nave ha sparato per prima...
...sono disposti a passare sopra alla cosa in cambio delle sue scuse.
Scusarmi per aver fatto il mio lavoro? All'inferno, piuttosto!
Questa non è una richiesta, capitano.
È un ordine diretto proveniente dalla giunta di comando e dal presidente.
Ora, lei ha una duplice scelta:
scusarsi o disobbedire a un ordine diretto dei suoi superiori.
Poiché quest'ultimo sarebbe un atto di insubordinazione, lei verrebbe rimosso dalla sua posizione...
...e qualcuno più ragionevole verrebbe messo al suo posto.
Abbiamo organizzato una riunione dei vari ambasciatori, tra un'ora...
...nel Giardino Zen.
Come ambiente è il più adatto per offrire il ramoscello d'ulivo...
...e per una pubblica dichiarazione.
Presumo che queste scuse siano già state scritte.
Nessun bisogno. Lei può esprimere le sue scuse nel modo che ritiene più opportuno.
Come in tutte le cose, è il pensiero che conta.
Leader Zeta, per quanto ancora dobbiamo restare insieme a questa cosa?
Solo finché non ha via libera a un'altra rampa e non siamo sicuri che nessuno ci stia seguendo.
Computer, cos'hai trovato?
Registro insoliti cambiamenti nell'iperspazio locale...
...in corrispondenza alle specifiche fornite.
Emissioni neutriniche in aumento dell'8%.
Qui Leader Zeta. Mi allontano per verificare una cosa.
Mantenete la rotta. Vi raggiungo.
Confermato.
Mi scuso.
Mi dispiace.
Mi dispiace che abbiamo dovuto difenderci da un attacco ingiustificato.
Mi dispiace che il vostro equipaggio sia stato abbastanza stupido da sparare su una stazione...
...su cui vivono 250.000 civili, inclusa la vostra stessa gente.
E mi dispiace di aver aspettato il tempo che ho aspettato prima di mandarli tutti all'inferno.
Come in tutte le cose...
...è il pensiero che conta.
Preso!
Computer, seguire la nave non identificata. Iniziare registrazione.
G'Kar, lei non dovrebbe essere qui.
Ho sentito cos'è successo. Pensavo che se parlassi in favore di Sheridan...
Potrebbe non essere cosa saggia.
Ho ancora qualche sostenitore nella Lega. Mi ascolteranno.
Analisi in corso dalla nave non identificata. Cambio di rotta.
Collegare raggio guida ed espellere sistema di registrazione.
Benvenuti a Core Trans. Per favore, attenzione a dove mettete i piedi.
Questa è un'area a bassa gravità. Per favore, tenersi costantemente ai corrimano.
In arrivo alla stazione 2. Per favore, allontanarsi dalle porte.
Computer, autorizzazione d'emergenza. Aprire le porte della navetta!
Nel nome di Valen.
Oh, mio Dio. Allarme emergenza, abbiamo avuto un'esplosione su una navetta interna.
- Ci servono jet di salvataggio e ci servono ora. - Che vuole fare?
Il suolo ruota a 60 miglia all'ora. Se non riusciamo a prenderlo, morirà nell'impatto.
Non ne avrete il tempo.
Kosh, tu sai cosa c'è in ballo.
Se hai intenzione di fare qualcosa, lo devi fare adesso.
- Saremo lì in due minuti. - Non avete due minuti, avete 30 secondi!
Non ce la facciamo.
Valaria.
Droshalla.
G'Lan.
Kosh?
- Volevo vedere come stava. - Sto bene. Bene.
Tutta la stazione parla di quanto è successo.
Ogni razza che si trovava nel giardino ha visto qualcosa di diverso e nello stesso tempo uguale.
- Un essere di luce. - Sì. Ognuno secondo le proprie credenze.
Ma era Kosh, non è vero?
Ecco cosa intendeva quando ha detto che se avesse lasciato la tuta relazionale...
...sarebbe stato riconosciuto da chiunque.
Per milioni di anni, i Vorlon hanno visitato altri mondi, li hanno guidati e...
Ci hanno manipolato?
Ci hanno programmato in modo tale che quando li avremmo visti avremmo reagito nel modo giusto?
È, come lei dice, una questione di prospettiva.
Ciò che importa è che egli si è rivelato a coloro che possono capire:
lei, io e coloro che stavano guardando.
Le Ombre verranno a sapere ciò che Kosh ha fatto.
Si preoccuperanno, temendo che egli non avrebbe mai rivelato se stesso...
...a meno che i Vorlon non fossero pronti ad affrontarle.
- E lo sono? - Credo di no.
Ma finché le Ombre continueranno a credere...
...che il resto di noi è all'oscuro della loro esistenza, abbiamo tempo per prepararci.
Speriamo solo che nessuno scopra niente di loro finché...
Capitano, la Squadriglia Zeta è appena rientrata. Il tenente Keffer è disperso.
Era G'Lan. L'ho visto con i miei occhi.
È sceso in volo, proprio come dicevano le antiche storie.
No, non G'Lan. Droshalla, la cui luce riempie il mondo.
Non ha importanza. È buon segno per l'anno che arriva.
Questo luogo è stato benedetto.
E lei, ambasciatore Mollari, lei che cosa ha visto?
Nulla.
Io non ho visto...
...nulla.
Era la fine dell'anno terrestre 2259, e la guerra era alle porte.
Come previsto, pochi giorni dopo l'annuncio del trattato Terra-Centauri...
...i Centauri allargarono la loro guerra per coinvolgere molti dei Mondi Non-allineati.
E un'altra guerra si preparava a scoppiare a casa nostra.
Una guerra personale, il cui prezzo sarebbe stato più alto di quanto chiunque di noi potesse immaginare.
Noi siamo venuti qui perché Babylon 5 era la nostra ultima, più grande speranza di pace.
Alla fine del 2259, sapevamo che aveva fallito.
Ma nel fallire, divenne qualcosa di più.
Con l'allargarsi della guerra, divenne la nostra ultima, più grande speranza di vittoria.
Perché a volte "pace" è un modo diverso per dire "arrendersi"...
...e perché i segreti trovano sempre il modo di venir fuori.
Quando la nostra nave ha rilevato una richiesta di soccorso collegata a un registratore della Forza Terrestre...
...queste immagini, rilasciate in esclusiva all'ISN, sono state trovate su tale registrazione.
Gli esperti in strategie della Cupola dell'Alleanza hanno dichiarato che non sanno...
...chi possa essere questa nuova razza, ma che si impegneranno a scoprirlo.
Sottotitoli: Ro`Laren
[ENGLISH]